Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие данные
обрабатывает расширение Instant Translator by Sovrest
(«Расширение»), как они обрабатываются и какие права есть у вас
как у пользователя.
Устанавливая или используя Расширение, вы соглашаетесь с этой
Политикой.
1. Кто мы
Оператор данных: Sovrest
Контакт: info@sovrest.com
Telegram: https://t.me/sovrestbot
2. Что делает расширение
Расширение переводит выделенный текст на любой веб-странице на
25+ языков. Использовать можно через:
- плавающую кнопку, появляющуюся при выделении текста,
- контекстное меню по правому клику («Перевести выделение»),
- popup с выбором исходного и целевого языка.
3. Какие данные мы обрабатываем
3.1. Локально (на вашем устройстве):
- Выделенный вами на странице текст (только когда вы
запускаете перевод — Расширение НЕ сканирует
содержимое страниц постоянно). - Ваши настройки (целевой язык по умолчанию, авто-
перевод, задержка, показ кнопки, язык интерфейса) —
хранятся в chrome.storage.local. - История переводов — последние 100 переводов
(исходный текст, перевод, исходный/целевой языки,
timestamp) — хранится ТОЛЬКО в chrome.storage.local.
История НИКОГДА не отправляется на наш сервер или
третьим лицам. Вы можете очистить её в любой момент
из раздела «История» в popup. - Ваш лицензионный ключ, JWT-токен, refresh-токен,
идентификатор устройства — хранятся в
chrome.storage.local. Используются для офлайн-
проверки Pro-лицензии (RSA-2048).
3.2. Отправляется на наш сервер (https://streamgive.online)
только при запуске перевода:
- Текст, который вы хотите перевести.
- Код целевого языка (например, "ru", "en").
- Код исходного языка (опционально — по умолчанию
автоопределение). - Заголовок "X-Guest-Id" — идентификатор установки
(случайный UUID, не связан с вашей личностью).
3.3. Обработка на сервере:
- Полученный текст обрабатывается В ПАМЯТИ и
удаляется сразу после перевода. Мы НЕ сохраняем
переводимый вами текст. - Мы НЕ логируем содержимое переводов.
- HTTP access-логи сохраняют только: timestamp,
HTTP-метод, путь (например, "/api/translate/text"),
статус-код, длительность запроса. Без переведённого
текста, без IP, без персональных идентификаторов. - X-Guest-Id используется как ключ для rate-limiting
(хранится в Redis) и обновляется каждые 60 секунд.
3.4. Мы НЕ используем cookies, аналитику, рекламные сети
или трекинговые пиксели. Расширение не содержит
сторонних SDK.
4. Права (permissions), которые мы запрашиваем, и зачем
- storage — чтобы сохранять ваши настройки, историю и
лицензию локально. - contextMenus — для пункта «Перевести выделение» в меню
правого клика. - activeTab — чтобы добавить плавающую кнопку перевода на
страницу, которую вы сейчас просматриваете, только когда
нужно. - host_permissions — плавающая кнопка работает
на любой странице, которую вы посещаете. Расширение
активируется ТОЛЬКО при выделении текста — оно НЕ
сканирует и НЕ передаёт содержимое страниц в других
случаях. - host_permissions для https://streamgive.online/* — для
отправки запросов перевода на наш сервер. - identity — зарезервировано для опционального входа
через Google для привязки лицензии, купленной без
аккаунта. Не используется, пока вы явно не нажмёте
«Войти через Google».
5. Третьи стороны
- Sovrest License System (https://sovrest.com) — при
активации Pro-лицензии Расширение обращается к серверам
лицензий Sovrest для проверки вашего ключа. Общая
политика Sovrest: https://sovrest.com/pages/privacy. - Провайдеры перевода — наш сервер использует
LibreTranslate (self-hosted на нашей инфраструктуре,
без участия третьих сторон) как основной провайдер.
Опционально, для повышения качества на редких языках,
может использоваться Google Cloud Translation v2 — в
этом случае переводимый текст отправляется в Google по
HTTPS. Политика Google: https://policies.google.com/privacy.
На момент действия этой Политики провайдер Google в
продакшене НЕ включён — используется только
LibreTranslate. - Никаких рекламных сетей. Никакой аналитики.
6. Сроки хранения
- Ваши настройки, история и лицензия хранятся в браузере
до удаления Расширения, очистки данных браузера или
ручной очистки истории. - На сервере: текст перевода НИКОГДА не сохраняется.
Счётчики rate-limit (X-Guest-Id) истекают автоматически
через 60 секунд. - Access-логи (только путь + статус) хранятся максимум
30 дней для отладки.
7. Ваши права
В любой момент вы можете:
- Очистить историю переводов — Popup → История →
Очистить. - Отключить плавающую кнопку или авто-перевод — Popup →
Настройки. - Удалить Расширение — это удалит все локальные данные,
включая историю и лицензию. - Деактивировать Pro-лицензию — освободит слот устройства.
- Запросить удаление любых серверных данных —
напишите на info@sovrest.com (примечание: мы и так
не храним текст переводов или персональные данные, но
письменно подтвердим).
8. Дети
Расширение не предназначено для детей младше 13 лет. Мы не
собираем сознательно данные у детей.
9. Изменения политики
Мы можем обновлять эту Политику. Дата «Last updated» в начале
документа отражает последнюю редакцию. О существенных
изменениях мы сообщим внутри Расширения и на
https://sovrest.com.
10. Контакты
Вопросы или жалобы:
email — info@sovrest.com
telegram — https://t.me/sovrestbot
Pro-режим: перевод через Claude (с 2026-06)
В Pro-режиме переводы выполняются моделью Anthropic Claude Haiku 4.5 через сервис kie.ai.
Что отправляется upstream: текст, который вы переводите, плюс пара языков. Что не отправляется: ваша личность, IP-адрес, заголовки браузера, история переводов.
Хранение содержимого: SOVREST не сохраняет тексты переводов на своих серверах. kie.ai и Anthropic обрабатывают запрос и возвращают результат; политика хранения upstream — на стороне этих сервисов (см. их публичные документы).
Что мы храним 90 дней: анонимные метаданные запроса — license_id, длина текста, языковая пара, количество токенов, статус (успех/ошибка), время ответа. Используется для биллинга, выявления абуза и защиты от перегрузки upstream-провайдера. Email или содержимое не пишется.
Дневной лимит: не более 500 коротких запросов и 50 длинных страниц в сутки на одну Pro-лицензию. Сброс лимита — в 00:00 UTC.
Free-режим (без Pro-лицензии) работает локально через Chrome Translator API — ни SOVREST, ни третьи лица не видят содержимое перевода.